Nicolás D. Bedini - Mariano Esain (Valle de Muñecas)

10-7-2012

Este es el link para ver el registro del evento, que se transmitió en vivo por Ustream y quedo archivado, asi que se lo puede ver en tiempo real 

Nicolás Domínguez Bedini (Buenos Aires, 1973) es poeta, narrador y DJ. Publicó en las revistas Diario de poesía y La novia de Tyson, y es autor de los poemarios Decirte al oído (2007) y el inédito Sueños con lavadoras y otros poemas. Colaboró con artistas y músicos independientes como Prietto Viaja al Cosmos con Mariano o Carlos Alonso, entre otros. Actualmente integra el grupo Spoken Word PAAR junto a los músicos Jerónimo Escajal, Ignacio Fila, Hernán Balzarotti y Fernando Lamas.

Mariano Esain (Buenos Aires, 1970) es músico y productor. Animador de la escena independiente porteña desde hace más de dos décadas, formó parte de grupos como Martes Menta, Menos que Cero y FlopaManzaMinimal. Produjo discos de Mataplantas, Nikita Nipone, Blues Motel y Coiffeur, entre otros. Junto a su hermano Luciano, Mariano López Gringauz y Fernando Blanco integra actualmente Valle de Muñecas, con los que lleva editados los discos Días de suerte (2005), Folk (2007) y La autopista corre del océano hasta el amanecer (2011).

Marcelo Moreyra - Mujercitas Terror

12-6-2012

Este es el link para ver el registro del evento, que se transmitió en vivo por Ustream y quedo archivado, asi que se lo puede ver en tiempo real 


Marcelo Moreyra es el guitarrista y cantante del grupo Mujercitas Terror. Comenzó a escribir poesía en fanzines, y su estilo es visible en las letras del grupo, con confesas influencias de Rimbaud, Walter De La Mare, Edgar Allan Poe, Hakim Bey y Edward Lear, entre otros. Además de su grupo, tiene un proyecto solista y acústico, bautizado Envidia, aun inédito. Esta será la primera vez que leerá su poesía en público.

Mujercitas Terror ha estado brindando salvajes conciertos punk desde hace más de una década, hasta establecerse como trío en 2006, con Marcelo Moreyra en voz y guitarra, Daniela Zahra en voz y bajo, y Federico Losa en batería. Llevan editados dos discos, Mujercitas Terror (2007) y Excavaciones (2011), distintos muestrarios de una genuina banda post-punk con sonido de garaje clásico, que ha sabido recrear un mundo propio y misterioso, con referencias gore o góticas. 

Oscar Fariña - Lucas Martí

8-5-2012

“Mi mamá es mi porro/ la pico, la armo, la fumo/ me cae mal/ me pega mal mi mamá”, arranca Oscar Fariña y una sala llena para escuchar a Lucas Martí estallará en espontáneos aplausos al terminar un poema incluido en su libro El velo hermafrodita de la lengua, publicado por la cartonera uruguaya La Propia. La escena define mejor que ninguna otra búsqueda de cruce de públicos del ciclo, que ya transita orgullosamente por su tercera temporada. A sala llena, Lucas interpretó un repertorio seleccionado especialmente para una velada acústica, incluso con una versión inédita de Quieto o disparo, el tema que compuso para el debut de Migue García. Con dos intervenciones, Fariña leyó varios inéditos, así como poemas del libro de La Propia y de Un ballet de policías en el agua, editado por Cartonerita Solar, de Neuquén. Lamentablemente, en la filmación el audio de la lectura de Oscar es cortado por acoples y ruidos. Algo que, por suerte, no sucedió en vivo. (Foto: Theo Lafleur)

Este es el link para ver el registro del evento, que se transmitió en vivo por Ustream y quedo archivado, asi que se lo puede ver en tiempo real 

Oscar Fariña nació en Asunción en 1980. Reside en Buenos Aires y estudió Ciencias de la Comunicación y Letras en la UBA. Su primer libro de poemas es Pintó el arrebato (2008), dedicado a la banda del barrio 9 de Abril, al lado de Monte Grande. Le siguieron Mamacha (2008), Un ballet de policías en el agua (2009) y El velo hermafrodita de la lengua (2009). En el 2011 apareció El guacho Martín Fierro, versión “remixada” –cantado al compás de la cumbia villera en vez de la vigüela-- del libro más emblemático de la literatura argentina.

Lucas Martí nació en Buenos Aires en 1978 . A los 16 años se puso al frente de A-Tirador Láser, con los que grabó cinco discos entre 1994 y 2005. Lleva otros cinco trabajos editados como solista, el último de los cuales lleva por nombre Segundo y último acto de noción (2009). Como productor --junto a Ezequiel Kronemberg—en 2007 formó el proyecto Varias Artistas, componiendo para  voces femeninas. Actualmente sigue presentado el disco Se puede, segundo de Varias Artistas, mientras acaba de editar como solista el EP Por 200 años más.

Gustavo Caso Rosendi - Ramiro García Morete

10-4-2012

“No se por qué diablos/ estoy escribiendo/ con esta sangre tan ajena/ y tan estrepitosamente mía”. Con la lectura de estos versos de Gustavo Caso Rosendi fue que Ramiro García Morete dio comienzo a la velada inaugural del ciclo, en su versión 2012. Fecha eminentemente platense, el también conocido como Miro –y Mister, para más datos—seleccionó al poeta especialmente por su libro Soldados, con recuerdos de su paso por Malvinas. Fue una velada íntima, en la que los presentes se sintieron tan unidos, que esa hermandad se selló con una botellita de Jameson que circuló de mano en mano, arriba y debajo del escenario.

Este es el link para ver el registro del evento, que se transmitió en vivo por Ustream y quedo archivado, asi que se lo puede ver en tiempo real 

Gustavo Caso Rosendi nació en Esquel en 1962, y reside en la ciudad de La Plata. Fue seleccionado por Joaquín Giannuzzi para la Bienal de Arte Joven porteña de 1989, publicó los libros Elegía común (1987), Bufón fúnebre (1995) y Soldados (2009), y también el disco Poemas (2000), junto a Martín Raniqueo. Soldados fue editado junto con un cuadernillo para la capacitación de docentes en temáticas relacionadas a la memoria crítica de la historia argentina. Actualmente prepara un nuevo libro de poemas titulado Hábitat.

Ramiro García Morete nació en La Plata en 1981. Fue vocalista y compositor del grupo La Colifa, con el que grabó Hola mundo cruel (2004). Luego encaró el proyecto Miro y su Fabulosa Orquesta de Juguete, distribuyendo una serie de compacts lúdicos y caseros que decantaron en la formación de una nueva banda, el disco Los caminos (2010) y sendos EP y DVD de libre descarga, Mister y El Ejército del Dolor y Navidad en el infierno. Como Mister, acaba de publicar un disco solista llamado El olor de la sangre.

Ezequiel Zaidenwerg - Sebastián Rubín y amigos

29-11-2011


Aquí están, estos son, los protagonistas del Especial Traducciones celebrando al final del show con el que se cerró la temporada 2011 del ciclo. Empezando desde la izquierda, Ezequiel Zaidenwerg, traductor de todo, de Catulo a Michael Jackson. Jimena López Chaplin, amiga de Rubin, hizo lo propio con Bowie, mientras que Alvy Singer eligió a Leonard Cohen. Sebastián Rubin, el hombre que habla y habla, fue el alma-mater del memorable evento, recordando clásicos como su traducción de Ramones así como páginas del cancionero Merritt, que tan bien interpreta junto a Alvy, compinche en Los Campos Magnéticos. Pablo Dacal se atrevió con Joni Mitchell y Alfonso Barbieri siempre estuvo ahí, desde la versión del tema del baile de la película Laberinto hasta la despedida grupal con T Rex, que todos los presentes no pudieron evitar irse tarareando bajo la lluvia: "Oh, luz de amor, brilla para mí". Como supo decir el gran bardo, en versión Zaidenwerg: “Morir, apoliyar, a lo mejor soñar: ésa es la joda”.

Este es el link para ver el registro del evento, que se transmitió en vivo por Ustream y quedo archivado, asi que se lo puede ver en tiempo real

Ezequiel Zaidenwerg nació en Buenos Aires en 1981. Estudió Letras Clásicas en la UBA. Publicó los libros Doxa (2007) y La lírica está muerta (2011). Desde 2005 administra un blog dedicado a la traducción de poesía. Cree firmemente en la siguiente teoría: que la poesía es un conjunto de poemas, no de poetas, y que los poemas existen en un cielo platónico de la poesía, libres de su encarnación lingüística particular. La tarea del traductor de poesía consiste en aprehender esas formas ideales y adaptarlas a la música y a la cosmovisión de su propia lengua.

Sebastián Rubin nació en Buenos Aires en 1971. Con su grupo Grand Prix participó de homenajes a The Cure, Charly García y The Smiths, y editó Hogar (2000) y Lejos (2002). Su debut como solista fue con el EP Viva la vida (2004). Le siguieron el acústico en vivo Componé, ladrón (2004), y los discos de estudio Esperando el fin del mundo (2006) y Desayuno de campeones (2009). Junto a Nacho Rodríguez y Alvy Singer, traduce e interpreta temas del grupo norteamericano The Magnetic Fields, un pequeño fenómeno de la escena indie porteña, con lleva editados dos discos, Vol. 1 (2010) y Vol. 2 (2011)

Mercedes Halfon - Santiago Barrionuevo (El Mató a un Policía Motorizado)

25-10-2011


Aunque arranca con un soplido y luego un repiqueteo algo molesto, cuando enseguida el sonido se arregla, la filmación de esta fecha del ciclo resulta ser ideal para poner de fondo, como un disco. Mercedes Halfon recita mientras es acompañada por la guitarra y la máquina de ritmo de Santiago Barrionuevo, cuyas canciones se integran tan bien con el recitado que parecen formar parte de la misma pieza. Y cuando le toca cantar a Santiago, es cuando Mechi --¡atención!-- se revela como la/el primer poeta del ciclo en atreverse a hacer algo parecido a bailar sobre el escenario. Con el comienzo y el fin del set construido a partir de esos enganchados de poemas y canciones, como –según confesaron sus autores— se dieron cuenta que se quedaban cortos, el cantante de El Mató agregó unos temas de su cosecha solista. Pero el resultado final sigue siendo un hipnótico viaje poético-musical.

Este es el link para ver el registro del evento, que se transmitió en vivo por Ustream y quedo archivado, asi que se lo puede ver en tiempo real

Mercedes Halfon nació en Buenos Aires en 1980. Es periodista y crítica de teatro, y en 2009 ganó el Premio Estímulo de TEA al periodismo gráfico. Publicó la novela Te pido un taxi (2009), formó parte de la antología de poesía argentina contemporánea Lo humanamente posible (2008), y editó las plaquetas Dormir con lo puesto (2008) y Un paisaje que nunca vi (2010). En 2011 saldrá su primer libro de poesía Hebilla de maleza, con tapa de Santiago Barrionuevo. Actualmente escribe en el suplemento Radar de Página/12, en la revista del Teatro San Martín y en Brando, y administra el blog Autobombo

Santiago Barrionuevo nació en La Plata en 1980. Vivió su infancia en Barrio Jardín, rodeado de espacios verdes y personajes turbios. Descubrió la música a los 16 años y abandonó su conexión espiritual con las artes plásticas, hasta que un día se dio cuenta de que eran artes complementarias. Forma parte del conjunto musical El Mató a un Policía Motorizado, y también se presenta en solitario con su proyecto paralelo de canciones simpáticas de amor. Conoció el verdadero valor de la amistad a la temprana edad 27 años, y a partir de ahí su arte empezó a deteriorarse. En la actualidad sigue intentándolo.

Inés Bortagaray - Franny Glass

27-9-2011


Una confesión: a pesar del título de este ciclo, Inés Bortagaray no hace poesía. Eso preguntó Gonzalo antes de proponerla como su invitada: "¿Hay algún problema si no es poeta?" Pero enseguida aclaró: tiene unos textos cortos que son perfectos. Así que se vinieron los dos desde Montevideo, nuestra segunda visita del año desde el otro lado del Río de la Plata. Aunque arrancó algo nerviosa, Inés se fue soltando, hasta alcanzar el mejor momento en el díptico que construyen su selección del libro Prontos, listos, ya y el tema Fin del verano, dos perfectas evocaciones de la infancia estival. Por su parte, Gonzalo aprovechó para estrenar en Buenos Aires casi todos los temas de su tercer disco como Franny Glass, El podador primaveral, todo un lujo para el ciclo.

Este es el link para ver el registro del evento, que se transmitió en vivo por Ustream y quedo archivado, asi que se lo puede ver en tiempo real

Inés Bortagaray (Salto, Uruguay, 1975) publicó Ahora tendré que matarte y Prontos, listos, ya. Crónicas y relatos suyos integran los volúmenes Pequeñas resistencias 3, Esto no es una antología, y El futuro no es nuestro (compilación electrónica; y edición panameña y estadounidense), además de publicaciones como Zoetrope: All Story, Número Cero, El Perro y Suelta. Es co-guionista de los largometrajes Una novia errante (Ana Katz, 2006) y La vida útil (Federico Veiroj, 2010) y colaboró en la escritura de Mujer conejo (Verónica Chen, 2011).

Franny Glass es el proyecto solista de Gonzalo Deniz (Montevideo, Uruguay, 1986). Editó tres discos: Con la mente perdida en intereses secretos (2007), Hay un cuerpo tirado en la calle (2009), y El Podador Primaveral (2011). Fue nominado a los Premios Graffiti a la Música Uruguaya como Mejor Compositor en el 2008, y su segundo disco ganó el premio a Mejor Disco de Pop Alternativo en el 2010. Además de su propia discografía, participó en el disco Reverie de Luciano Supervielle, y colaboró en vivo con Fernando Cabrera y Jorge Drexler, entre otros.